1 00:01:11,000 --> 00:01:12,500 Bugün yağmur yağıyor. 2 00:01:12,900 --> 00:01:14,800 Bahçede oynamamak. 3 00:01:15,800 --> 00:01:17,300 Bol miktarda çamur olacak. 4 00:01:17,500 --> 00:01:19,799 Eğer kayarsan canın yanar. 5 00:01:20,399 --> 00:01:22,199 -- İçeride oynayın. -- Tamam aşkım. 6 00:01:24,299 --> 00:01:26,499 Ve ağaçların altında yürümeyin. 7 00:01:27,399 --> 00:01:29,098 Dün bir ağaç düştü 8 00:01:29,398 --> 00:01:32,298 bir köprü çöktü, haberlerde vardı. 9 00:01:32,698 --> 00:01:34,498 Ama yağmur durdu. 10 00:01:35,598 --> 00:01:37,497 Devam edebilir. 11 00:01:39,397 --> 00:01:40,497 İşte burada. 12 00:01:40,797 --> 00:01:41,897 Beklemek! 13 00:01:43,897 --> 00:01:45,097 Bir dakika! 14 00:02:14,594 --> 00:02:16,093 Bütün baharatları koydun mu? 15 00:02:16,393 --> 00:02:18,693 Hayır teyze, birini unuttum. 16 00:02:19,693 --> 00:02:21,793 Islık sesini hissettim! 17 00:02:23,293 --> 00:02:23,893 İstek. 18 00:02:27,492 --> 00:02:28,892 Teşekkür ederim teyze. 19 00:02:30,792 --> 00:02:32,692 Sadece bir tutam. 20 00:02:32,992 --> 00:02:34,092 Tamam aşkım. 21 00:02:35,891 --> 00:02:39,091 Bu yeni tarif işe yarayacak. 22 00:02:39,391 --> 00:02:40,191 Emin misin? 23 00:02:40,391 --> 00:02:42,891 şüphe duyuyorsun, 24 00:02:43,191 --> 00:02:44,690 ama göreceksin. 25 00:02:47,390 --> 00:02:49,590 Nefis... mükemmel! 26 00:02:50,290 --> 00:02:54,289 Bir ağız dolusu, ve sana bir Tac Mahal inşa edecek. 27 00:02:54,789 --> 00:02:56,489 Tac Mahal bir mezardır. 28 00:02:56,989 --> 00:02:58,489 Biliyorum! 29 00:03:05,088 --> 00:03:06,288 Onları geri alır. 30 00:06:26,667 --> 00:06:27,467 Fernandes. 31 00:06:28,167 --> 00:06:30,967 Shaikh'i takdim ediyorum. Shaikh, Bay Fernandes. 32 00:06:31,167 --> 00:06:34,267 Baş muhasebeciydi küçük bir Suudi şirketinde. 33 00:06:34,466 --> 00:06:37,166 Notlarınızı ayrılışınıza götürecek bir ay içinde. 34 00:06:37,566 --> 00:06:39,266 Çok iyi referansları var. 35 00:06:39,466 --> 00:06:40,366 Memnun. 36 00:06:41,366 --> 00:06:43,166 Bay Shroff sizi övgülerle dolduruyor. 37 00:06:43,366 --> 00:06:46,565 erken geldim gerçekten şekillenmeniz için. 38 00:06:48,765 --> 00:06:49,665 İyi şanlar. 39 00:06:54,764 --> 00:06:58,664 Bay Shroff bunu 35 yıl sonra söyledi buradasın. 40 00:06:59,964 --> 00:07:02,564 Meslektaşlarınız sizi özleyecek. 41 00:07:04,363 --> 00:07:07,463 Ne işe yarar? 42 00:07:08,763 --> 00:07:12,463 Bu altın çağınızın başlangıcıdır. nasıl hissediyorsun? 43 00:07:13,462 --> 00:07:14,362 Güzel. 44 00:07:14,562 --> 00:07:15,862 Mükemmel! 45 00:07:28,561 --> 00:07:30,261 Eğitime başlayabilir miyiz? 46 00:07:33,760 --> 00:07:34,860 Kurs. 47 00:07:37,360 --> 00:07:39,260 Ama öğle yemeği zamanı. 48 00:07:40,860 --> 00:07:42,259 16 saat 45'e dönün. 49 00:07:45,659 --> 00:07:47,659 Peki, herhangi bir saatte. 50 00:07:47,959 --> 00:07:48,959 Teşekkür ederim! 51 00:10:00,745 --> 00:10:04,945 Bugün en sevdiğim yemeklerden birinin tarifi: 52 00:10:05,145 --> 00:10:06,644 "paneer pyaza do." 53 00:10:36,741 --> 00:10:38,041 Teyze! 54 00:10:38,741 --> 00:10:40,941 -- Uyuyor musun? -- Ne oldu? 55 00:10:41,141 --> 00:10:43,041 Öğle yemeği kutusu geri döndü. 56 00:10:43,341 --> 00:10:44,940 Daha sonra? 57 00:10:45,540 --> 00:10:46,840 Boş. 58 00:10:47,140 --> 00:10:48,440 Bu doğru mu? 59 00:10:48,640 --> 00:10:49,640 Tamamen! 60 00:10:50,240 --> 00:10:52,540 Hepsi soslu! 61 00:10:54,939 --> 00:10:58,439 Sana ne söyledim? Ve bu sadece başlangıç! 62 00:13:03,026 --> 00:13:05,426 Kaseti durdurur, Rajeev geri döndü. 63 00:13:05,626 --> 00:13:06,526 Tamam aşkım. 64 00:13:12,725 --> 00:13:14,425 Eve erken dönersen o kadar iyi. 65 00:13:27,923 --> 00:13:29,523 Kahvaltınızı beğendiniz mi? 66 00:13:29,723 --> 00:13:30,623 İyiydi. 67 00:13:35,723 --> 00:13:38,222 Peki ... artık yok mu? 68 00:13:39,122 --> 00:13:40,922 Her gün olduğu gibi. 69 00:13:41,822 --> 00:13:47,221 Öğle yemeği kutusu boştu sonra düşündüm... 70 00:13:48,021 --> 00:13:50,621 Karnabahar çok iyiydi. 71 00:14:02,520 --> 00:14:03,720 Çok iyiydi. 72 00:14:07,219 --> 00:14:08,219 Yeni döndüm. 73 00:14:09,719 --> 00:14:11,419 Aramanı bekliyordum. 74 00:14:16,818 --> 00:14:18,418 Çok mu sıkıcıydı? 75 00:14:23,518 --> 00:14:24,917 Ben de erken ayrıldım. 76 00:14:47,215 --> 00:14:48,815 Bir sorun mu var efendim? 77 00:14:49,715 --> 00:14:51,515 Emekli oluyorum. 78 00:14:51,715 --> 00:14:53,814 Teslimatı durdurmak istiyorum. 79 00:14:54,114 --> 00:14:56,814 Tamam, not alıyorum. 80 00:14:57,614 --> 00:14:59,814 Ay sonunda sana ödeme yapacağım. 81 00:15:00,214 --> 00:15:01,814 Sorun değil. 82 00:15:03,513 --> 00:15:06,613 Ve. .. bugün kim yemek yaptı? 83 00:15:07,713 --> 00:15:11,013 Biz, neden? 84 00:15:11,213 --> 00:15:12,912 Güzeldi! 85 00:15:14,212 --> 00:15:16,212 -- Ne? -- Çok iyiydi. 86 00:15:17,012 --> 00:15:18,812 Bu yolda devam edin. 87 00:15:25,811 --> 00:15:26,811 Ne var? 88 00:15:27,011 --> 00:15:28,711 Karnabahar ondan hoşlandı. 89 00:15:28,911 --> 00:15:30,511 Yarın tekrar yap. 90 00:15:30,711 --> 00:15:32,010 Mesela servis et. 91 00:15:44,509 --> 00:15:45,609 Ne yapıyorsun? 92 00:15:49,509 --> 00:15:53,408 Bay Fernandes, topumuz düştü evde. İyileşebilir mi? 93 00:15:53,608 --> 00:15:54,708 Lütfen! 94 00:16:01,007 --> 00:16:03,107 -- Hizmetçiye mi benziyorum? -- Hayır. 95 00:16:03,707 --> 00:16:06,407 Artık burada oynanmayacak. Diğer tarafa gideceğiz. 96 00:16:06,707 --> 00:16:10,206 Burada tekrar oynarsan seni avlarım. 97 00:16:11,906 --> 00:16:12,906 Lütfen! 98 00:16:14,106 --> 00:16:15,906 Başka bir yerde oynayacağız! 99 00:16:54,602 --> 00:16:55,802 Buradayım teyze. 100 00:16:56,002 --> 00:16:57,802 Az önce beni mi aradın? 101 00:16:58,401 --> 00:16:59,001 Evet. 102 00:16:59,301 --> 00:17:01,401 Tonton'un bezini değiştirdim. 103 00:17:02,601 --> 00:17:03,801 Rajeev ne söyledi? 104 00:17:05,801 --> 00:17:06,701 Hiç bir şey. 105 00:17:07,101 --> 00:17:08,000 Ne? 106 00:17:09,400 --> 00:17:12,200 Beslenme çantası başka bir yere teslim edildi. 107 00:17:13,100 --> 00:17:15,900 Rajeev'in bunu aldığını sanmıyorum. 108 00:17:16,100 --> 00:17:18,199 Yemeği başkası yemişti. 109 00:17:18,399 --> 00:17:22,699 Ama asla yanılmazlar. imkansız. 110 00:17:28,498 --> 00:17:29,598 O ne yapar? 111 00:18:39,491 --> 00:18:41,191 Nasılsın? 112 00:18:41,491 --> 00:18:42,691 Günaydın. 113 00:18:43,990 --> 00:18:46,890 Geri döndüğümde orada değildin. 114 00:18:47,090 --> 00:18:50,090 -- Geç kaldın. -- 16 saat 45'e doğru geldim. 115 00:18:50,290 --> 00:18:51,990 Ben oradaydım, sen geç kaldın. 116 00:18:52,190 --> 00:18:53,789 Sorun değil. 117 00:18:58,889 --> 00:19:00,389 İddialar bunlar mı? 118 00:19:01,689 --> 00:19:03,588 Burada hasar servisi var. 119 00:19:06,688 --> 00:19:08,688 Eğitimime ne zaman başlayacağız? 120 00:19:08,888 --> 00:19:09,988 Hadi gidelim. 121 00:19:14,687 --> 00:19:15,587 Şimdi? 122 00:19:16,087 --> 00:19:17,487 Öğle yemeğinden sonra. 123 00:19:18,387 --> 00:19:20,987 -- O zaman geri döneceğim değil mi? --Evet gel. 124 00:19:21,187 --> 00:19:22,786 -- Emin misin? -- Evet. 125 00:19:22,986 --> 00:19:24,486 Orada olacak mısın? 126 00:19:26,486 --> 00:19:27,786 Teşekkür ederim. 127 00:20:56,577 --> 00:20:58,976 Dün yemek yiyen hepinize teşekkür ederim. 128 00:20:59,476 --> 00:21:02,576 Bu yemeği kocam için pişirdim. 129 00:21:03,176 --> 00:21:04,476 Boş kutuyu görünce, 130 00:21:04,976 --> 00:21:07,575 Beni hoş karşıladığını düşündüm geri geliyor. 131 00:21:08,375 --> 00:21:10,075 düşündüm ki, Birkaç saat içinde 132 00:21:10,275 --> 00:21:12,175 mideyi tatmin eden, kalbi baştan çıkarmaktı. 133 00:21:12,375 --> 00:21:13,875 teşekkür ederim 134 00:21:14,075 --> 00:21:15,375 işte buradayım. 135 00:21:16,275 --> 00:21:17,374 kocamın en sevdiği yemek. 136 00:21:23,074 --> 00:21:25,874 Teyze, bu mektup çok tuhaf. 137 00:21:26,274 --> 00:21:28,473 Ila, ona teşekkür etmelisin. 138 00:21:30,173 --> 00:21:31,973 Peki ya alan kişi Rajeev ise? 139 00:21:32,173 --> 00:21:33,373 Daha iyi. 140 00:21:33,873 --> 00:21:36,972 Yemeği başkası yiyor. 141 00:21:37,272 --> 00:21:39,172 Bugün fark etti! 142 00:21:43,372 --> 00:21:44,772 Başka bir şey yazmıyorum? 143 00:21:44,972 --> 00:21:47,171 Hayır, kısa kalmalı! 144 00:22:13,469 --> 00:22:14,668 Uyudun mu? 145 00:22:14,868 --> 00:22:15,768 Daha sonra? 146 00:22:16,868 --> 00:22:18,368 Öğle yemeği kutusu geri döndü. 147 00:22:18,568 --> 00:22:21,568 Henüz boş. Bir cevapla. 148 00:22:21,968 --> 00:22:23,568 -- Bir yanıt mı? -- Evet. 149 00:22:23,768 --> 00:22:25,167 Bana oku. 150 00:22:25,367 --> 00:22:27,467 Bu Rajeev'i yazmıyor. 151 00:22:27,667 --> 00:22:29,167 Peki o zaman ne diyor? 152 00:22:30,167 --> 00:22:33,267 "Sevgili Ila. Yemek bugün çok tuzluydu. " 153 00:22:33,467 --> 00:22:34,466 Peki başka ne var? 154 00:22:34,666 --> 00:22:37,166 "Yemek bugün çok tuzluydu. " 155 00:22:37,366 --> 00:22:39,466 Ne? "Teşekkür ederim" yok, değil mi? 156 00:22:40,066 --> 00:22:42,366 "Yemek bugün çok tuzluydu. " 157 00:22:42,566 --> 00:22:46,465 Bunu kim yapıyor? Her şeyi yutuyor ve o da şikayet mi ediyor? 158 00:22:46,865 --> 00:22:48,065 Bir dakika. 159 00:22:50,865 --> 00:22:52,365 İşte, içeri koy. 160 00:22:54,064 --> 00:22:55,864 Hayır, bu beni rahatsız ediyor. 161 00:22:56,064 --> 00:22:59,364 Şoföre söylüyorum bir hata oluştu. 162 00:23:00,064 --> 00:23:01,964 Sana teşekkür etmeli! 163 00:23:02,164 --> 00:23:04,863 Hayır, bundan gerçekten hoşlanmıyorum. 164 00:23:05,063 --> 00:23:06,963 Neden? Bilmiyor musun. 165 00:23:20,662 --> 00:23:22,661 Günaydın. Nasılsın? 166 00:23:23,461 --> 00:23:24,361 Mülk. 167 00:23:29,161 --> 00:23:32,660 Masanda değildin, Buraya geldim. 168 00:23:35,160 --> 00:23:38,760 Kantinde kitap okuyorsun Rahatsız etmek istemiyorum. 169 00:23:43,959 --> 00:23:46,259 Yemeğiniz nefis bir aroma yayıyor. 170 00:23:46,459 --> 00:23:49,459 Yemeğin tadına baktım sadece hissederek! 171 00:23:58,158 --> 00:23:59,658 Karınız... 172 00:24:00,757 --> 00:24:02,657 elinde sihir var. 173 00:24:04,357 --> 00:24:05,957 Karım öldü. 174 00:27:00,139 --> 00:27:03,238 Sevgili Ila, tuz, bu sefer oldu. 175 00:27:03,438 --> 00:27:05,938 Belki biraz baharatlıydı ... 176 00:27:06,438 --> 00:27:10,438 ama tatlı olarak iki muz yedim, yangını söndürdüler. 177 00:27:11,538 --> 00:27:14,137 Ve dolaşımım için iyi. 178 00:27:19,237 --> 00:27:20,137 O kadar çok insan 179 00:27:20,337 --> 00:27:23,136 sadece bir veya iki muz öğlen. 180 00:27:25,636 --> 00:27:27,236 Ucuz ve doyurucu. 181 00:27:47,434 --> 00:27:48,334 Merhaba. 182 00:27:49,434 --> 00:27:50,933 Kocam dün gece eve geç geldi. 183 00:27:53,233 --> 00:27:54,633 Tek kelime etmedi. 184 00:27:58,433 --> 00:28:01,532 Bu sabah işe gitti. ve kızım okula. 185 00:28:01,832 --> 00:28:05,432 Ve Deshpande Teyze ile yemek pişirdim. 186 00:28:06,132 --> 00:28:09,331 Bu bizim üst kattaki komşumuz. 187 00:28:10,031 --> 00:28:12,831 Kocası dalmış 15 yıldır komada. 188 00:28:13,631 --> 00:28:17,131 Bir gün uyandı ve fanı tamir etmeye başladım. 189 00:28:18,231 --> 00:28:22,330 bütün gün düzeltildi 190 00:28:22,630 --> 00:28:24,330 ve geceleri uykuya dalar. 191 00:28:24,830 --> 00:28:27,930 Uyanır uyanmaz tamir etmek için geri döndü. 192 00:28:28,130 --> 00:28:29,529 Hiçbir şey söylemedi. 193 00:28:30,029 --> 00:28:32,129 15 yıldır. 194 00:28:32,629 --> 00:28:35,129 Doktorlar bile tüm umudunu kaybetmiş durumda. 195 00:28:35,829 --> 00:28:38,328 Bu eski model bir fan. 196 00:28:39,228 --> 00:28:41,028 Asla sönmez. 197 00:28:41,628 --> 00:28:45,728 Teyze bunun onu hayatta tuttuğunu düşünüyor. 198 00:28:46,628 --> 00:28:48,927 Bir gün, elektrik kesintisi. 199 00:28:49,927 --> 00:28:52,427 Durdu ve nabzı yavaşladı. 200 00:28:52,627 --> 00:28:54,727 Neyse ki elektrik geri geldi. 201 00:28:59,826 --> 00:29:02,926 Teyzem jeneratör kurduğundan beri. 202 00:29:05,026 --> 00:29:07,525 Kocası devam ediyor fanı takın. 203 00:29:07,725 --> 00:29:09,325 benimki telefonunu tamir etti. 204 00:29:09,525 --> 00:29:10,925 sanki başka hiçbir şey yokmuş gibi. 205 00:29:12,925 --> 00:29:14,525 Durum bu olabilir. 206 00:29:19,024 --> 00:29:20,524 Ne yaşıyoruz? 207 00:29:33,023 --> 00:29:35,822 Sevgili Ila, Kocanız meşgul görünüyor. 208 00:29:36,022 --> 00:29:37,822 Bugün insanlar çok meşgul. 209 00:29:38,022 --> 00:29:39,222 Çok fazla insan var, 210 00:29:39,422 --> 00:29:41,722 ve herkes ister yani diğer özellikler. 211 00:29:43,622 --> 00:29:47,221 Daha önce şunları yapabiliyordunuz: trende oturun, 212 00:29:47,421 --> 00:29:49,221 ama günümüzde bu zor. 213 00:29:49,421 --> 00:29:51,621 Bay Deshpande uyanıyor olsaydı, 214 00:29:51,821 --> 00:29:55,520 muhtemelen tercih eder onun hayranı. 215 00:29:57,920 --> 00:30:01,020 Eşim öldüğünde, yatay bir düşüş yaşadı. 216 00:30:01,720 --> 00:30:05,519 Kendim için bir tane satın almak istedim, ama vardı 217 00:30:05,719 --> 00:30:07,119 dikey olarak. 218 00:30:08,019 --> 00:30:10,319 Bütün hayatımı ayakta geçirdim. 219 00:30:10,619 --> 00:30:13,119 Benim ölümümde de aynısı olacak. 220 00:30:16,118 --> 00:30:18,118 Neden yapmıyorsun? başka bir çocuk mu? 221 00:30:19,618 --> 00:30:22,718 Bazen evliliğe yardımcı olabilir. 222 00:30:43,315 --> 00:30:44,515 Rajeev mi? 223 00:30:45,315 --> 00:30:46,615 Sen ne diyorsun? 224 00:30:47,215 --> 00:30:48,315 Çok güzel. 225 00:30:50,515 --> 00:30:52,414 Unuttun mu? 226 00:30:55,014 --> 00:30:57,614 ulaştım balayımız sırasında. 227 00:30:58,414 --> 00:31:02,513 görmek istedim eğer değişikliğe ihtiyacı varsa. 228 00:31:02,913 --> 00:31:05,913 Ama bana çok yakışıyor 229 00:31:06,113 --> 00:31:07,313 -- Değil mi? -- Evet. 230 00:31:07,513 --> 00:31:09,013 Biraz geniş. 231 00:31:09,213 --> 00:31:10,313 Evet... 232 00:31:15,612 --> 00:31:19,512 Dönüşte bilmiyorduk Yashvi oldu. 233 00:31:20,212 --> 00:31:22,011 Çok sonraları biliniyordu. 234 00:31:23,311 --> 00:31:25,311 İki ay sonra! 235 00:31:40,309 --> 00:31:43,109 pek bir şeyimiz yoktu o zaman. 236 00:31:47,909 --> 00:31:50,608 O doğduğunda şans yüzümüze güldü. 237 00:31:51,208 --> 00:31:54,608 Bugün her şey çok pahalı şans yetmez. 238 00:31:55,308 --> 00:31:57,708 Beni neden hazırlıyorsun? her gün karnabahar mı? 239 00:31:58,008 --> 00:31:59,507 Satacak hisse senediniz mi var? 240 00:32:11,806 --> 00:32:12,706 Rajeev. 241 00:32:14,606 --> 00:32:17,906 Yashvi'nin küçük bir erkek kardeşi olsaydı ya da kız kardeşi? 242 00:32:18,106 --> 00:32:19,705 Bir erkek kardeşin vardı. 243 00:32:21,205 --> 00:32:22,305 Ve... 244 00:32:26,605 --> 00:32:30,904 Karnabahar yerken sana dua ediyorum, bana gaz veriyor. 245 00:33:29,798 --> 00:33:32,098 Arabalar, otobüsler, uçaklar: 246 00:33:32,398 --> 00:33:34,698 Hepimiz Mumbai'de mahsur kaldık. 247 00:33:35,697 --> 00:33:37,797 Bu yol şişelenmiş bu sabahtan beri. 248 00:33:38,797 --> 00:33:41,897 Bu kuleyi görüyor musun? 249 00:33:42,797 --> 00:33:45,896 Bu sabah bir kadın atladı küçük kızıyla birlikte. 250 00:33:49,296 --> 00:33:51,096 Atladı mı? 251 00:33:53,996 --> 00:33:55,295 Neydi o? 252 00:33:55,995 --> 00:33:58,795 Bilmiyorum. Bilmiyorum. 253 00:34:02,995 --> 00:34:05,294 Elbette aile içi sorunlar. 254 00:34:06,394 --> 00:34:08,794 Birini tanıyorsun orada kim yaşıyor? 255 00:34:11,194 --> 00:34:12,594 Hayatta kalamadı mı? 256 00:35:37,885 --> 00:35:38,985 Merhaba. 257 00:35:39,585 --> 00:35:41,684 bu sabah kocam ofise gitti ... 258 00:35:41,984 --> 00:35:44,284 Merhaba efendim. Nasılsın? 259 00:35:45,384 --> 00:35:46,684 Meşgulüm. 260 00:35:48,184 --> 00:35:49,783 Peki ya eğitimim? 261 00:35:49,983 --> 00:35:53,083 Öğle yemeği zamanı. Daha sonra tekrar kontrol edin. 262 00:36:01,282 --> 00:36:04,082 Hiçbir şey beklememem söylendi senin açından. 263 00:36:10,081 --> 00:36:12,981 Ben Aslam Shaikh. Ben bir yetimim. 264 00:36:14,581 --> 00:36:16,581 Kendime bu ismi verdim. 265 00:36:17,381 --> 00:36:19,980 tüm bildiğim Kendi kendime öğrettim. 266 00:36:20,180 --> 00:36:22,780 Ben de bu işi öğretiyorum. Bitirdim. Teşekkür ederim. 267 00:36:24,980 --> 00:36:25,880 Dinlemek. 268 00:36:28,279 --> 00:36:29,379 Hadi. 269 00:36:38,378 --> 00:36:39,678 Ofisime git. 270 00:36:39,978 --> 00:36:42,778 Kayıtlar var Ahmedabad sektörünün. 271 00:36:42,978 --> 00:36:44,178 Tutarları hesaplayın 272 00:36:44,378 --> 00:36:46,678 ve ödeme emirlerini hazırlamak muhasebe için. 273 00:36:47,677 --> 00:36:49,077 Çok teşekkür ederim. 274 00:36:51,177 --> 00:36:52,277 Çok teşekkür ederim. 275 00:36:52,877 --> 00:36:54,377 Hemen döneceğim. 276 00:36:54,577 --> 00:36:56,777 Hayır, geri dönme, işe git. 277 00:36:56,976 --> 00:36:58,776 Evet efendim, çok teşekkür ederim. 278 00:37:04,276 --> 00:37:07,775 Bu sabah kocam ofise gitti ve Yashvi okulu. 279 00:37:07,975 --> 00:37:11,075 Radyoda haberleri dinledim. 280 00:37:12,075 --> 00:37:14,675 kardeşimin ölümü, herkes şunu söyledi: 281 00:37:15,075 --> 00:37:16,874 cesur olmalı. 282 00:37:17,274 --> 00:37:19,574 Sınavlarını kaçırdı, ne olmuş yani? 283 00:37:20,374 --> 00:37:21,774 Cesur olmalı. 284 00:37:23,174 --> 00:37:24,874 Bu kadın ne düşündü? 285 00:37:27,673 --> 00:37:29,773 Belki mücevherlerini çıkarmıştır ... 286 00:37:30,573 --> 00:37:32,573 Bilezikler, küpeler, 287 00:37:33,573 --> 00:37:35,073 düğün kolyesi ... 288 00:37:36,372 --> 00:37:38,572 kızına ne sordu? 289 00:37:38,772 --> 00:37:40,472 Ne oynuyoruz anne? 290 00:37:45,671 --> 00:37:48,671 Zor olmuş olmalı çatıya ulaşıyor. 291 00:37:52,371 --> 00:37:55,270 Cesaret etmemeli miyiz? atlamak da mı? 292 00:38:02,370 --> 00:38:04,569 Sevgili Ila, sakın öyle görmeyin. 293 00:38:04,769 --> 00:38:07,569 Asla gitmezler düşündüğün kadar kötü. 294 00:38:07,769 --> 00:38:10,869 Bir gün trende beni işe götürüyor, 295 00:38:11,069 --> 00:38:13,269 Aniden bir şey hissettim. 296 00:38:14,668 --> 00:38:15,968 Birisi bana dokundu ... 297 00:38:16,668 --> 00:38:17,968 aşağı ... 298 00:39:04,863 --> 00:39:06,363 Gülüyor musun? 299 00:39:07,963 --> 00:39:08,963 Evet teyze. 300 00:39:10,763 --> 00:39:11,962 Bir şaka. 301 00:39:12,162 --> 00:39:13,762 Söylemek! 302 00:39:13,962 --> 00:39:15,062 Unuttum. 303 00:39:15,262 --> 00:39:16,762 -- Unuttun mu? -- Evet. 304 00:39:17,362 --> 00:39:19,662 Bademleri her gece saat 5'te ıslatın. 305 00:39:19,862 --> 00:39:21,861 Ve sabahları onları ye. 306 00:39:22,061 --> 00:39:23,561 Hafızayı güçlendirir. 307 00:39:23,761 --> 00:39:25,361 Not edildi. 308 00:39:30,860 --> 00:39:32,360 Nasılsın? 309 00:39:33,460 --> 00:39:35,660 -- İstasyona mı gidiyorsun? -- Evet. 310 00:39:37,660 --> 00:39:39,859 Merkez İstasyonda iniyorum Bombay. 311 00:39:40,059 --> 00:39:42,359 Dongri'de yaşıyorum. 312 00:39:42,559 --> 00:39:43,459 Ve sen? 313 00:39:43,659 --> 00:39:44,759 Bandra'da. 314 00:39:53,158 --> 00:39:55,258 Sana bir soru sorabilir miyim? 315 00:39:56,158 --> 00:39:57,058 Evet. 316 00:40:00,657 --> 00:40:02,757 Ofiste yürümenin olduğu söyleniyor ... 317 00:40:08,057 --> 00:40:10,756 tekme attın bir kedi. 318 00:40:13,556 --> 00:40:17,456 Bir otobüs kaza yaptı ve sen yola devam ettin senin yolun, kayıtsızca. 319 00:40:18,655 --> 00:40:19,655 Bu doğru mu? 320 00:40:22,355 --> 00:40:24,955 O bir kedi değildi. Ama kör bir adam. 321 00:40:25,155 --> 00:40:26,355 Yolunu sordu, 322 00:40:26,555 --> 00:40:29,354 bu yüzden ittim ve bir koç ona çarptı. 323 00:40:37,753 --> 00:40:39,153 Bu yüzden dikkatli olun. 324 00:40:42,553 --> 00:40:43,653 Teşekkür ederim. 325 00:40:46,953 --> 00:40:48,452 Bana bir sigara ver. 326 00:40:49,652 --> 00:40:51,052 Daha sonra ödeyeceğim. 327 00:40:55,152 --> 00:40:56,651 Bu bir şaka, değil mi? 328 00:40:58,351 --> 00:41:01,151 Her zaman Bandra'da mı yaşadın? 329 00:41:03,051 --> 00:41:04,651 Evet, her zaman. 330 00:41:06,850 --> 00:41:08,350 Sürekli hareket ediyorum. 331 00:41:09,450 --> 00:41:11,650 İlk başlarda Muhammed Ali gibiydim. 332 00:41:11,950 --> 00:41:15,050 Daha sonra Dubai'ye gittim. sonra Suudi Arabistan'da. 333 00:41:16,149 --> 00:41:18,349 işe gidip geliyordum orası ve burası arasında. 334 00:41:18,549 --> 00:41:22,249 Ama Meherunissa ile tanıştıktan sonra, Ben kaldım. 335 00:41:24,349 --> 00:41:25,848 Burada sebze kesiyorum 336 00:41:26,048 --> 00:41:29,048 ve eve geldiğimde yemek pişiriyorum. 337 00:41:29,248 --> 00:41:31,248 Bunu yapmayı nerede öğrendin? 338 00:41:32,348 --> 00:41:34,248 Daha önce bir otelde çalışıyordum. 339 00:41:34,947 --> 00:41:36,147 Otel mi? 340 00:41:36,347 --> 00:41:39,847 Mutfak, oda servisi, muhasebe... 341 00:41:40,147 --> 00:41:41,847 Hepsi bir arada. 342 00:41:43,247 --> 00:41:45,246 Suudi Arabistan'da hava kuraktır. 343 00:41:45,746 --> 00:41:49,546 Eğlence yok: çalışmak-dua etmek,dua etmek-çalışmak... 344 00:41:49,746 --> 00:41:52,046 Burada boş zamanım var. 345 00:41:52,746 --> 00:41:58,245 Meherunissa'ya yemek pişiriyorum O eve geldiğinde yemek yeriz. 346 00:41:58,945 --> 00:42:01,745 --Sonra yürüyoruz. -- Çok iyi. 347 00:42:05,844 --> 00:42:07,644 Onu her şeyden çok seviyorum. 348 00:42:10,244 --> 00:42:11,744 O akşam ne yapıyorsun? 349 00:42:14,943 --> 00:42:18,443 Bazen televizyon izliyorum. 350 00:42:27,342 --> 00:42:28,942 Bana gel. 351 00:42:29,842 --> 00:42:31,442 -- Nerede? -- Benim evim. 352 00:42:34,041 --> 00:42:35,941 Sana bir "Pasanda" yapacağım. 353 00:42:36,141 --> 00:42:38,241 -- Ne? -- "Pasanda". 354 00:42:38,441 --> 00:42:41,741 -- Nedir? -- Kuzu etinden yapılan bir yemek. 355 00:42:41,941 --> 00:42:44,940 Böyle kestin. 356 00:42:45,140 --> 00:42:47,040 -- Kuzudan mı? -- Evet. 357 00:42:48,040 --> 00:42:49,240 Uzmanlığım. 358 00:42:49,840 --> 00:42:50,840 Geleceğim. 359 00:42:51,040 --> 00:42:52,539 -- Şimdi. -- Şu anda? 360 00:42:52,739 --> 00:42:53,839 Evet lütfen! 361 00:42:55,339 --> 00:42:59,839 Hayır, başka zaman çalışırım. 362 00:43:01,438 --> 00:43:03,438 Bir dahaki sefere söz verdin mi? 363 00:43:04,538 --> 00:43:06,038 bekleyebilirim... 364 00:43:06,238 --> 00:43:07,438 Bir dahaki sefere. 365 00:43:09,238 --> 00:43:11,237 -- Yakında görüşürüz. -- Güle güle. 366 00:43:55,533 --> 00:43:58,633 Merhaba. Kocam dün eve geç geldi. 367 00:43:59,132 --> 00:44:01,232 İşe döndü bir aramadan sonra. 368 00:44:01,532 --> 00:44:03,132 Yashvi uyuyor. 369 00:44:03,932 --> 00:44:07,832 evliliğim, iş aldım anneme söylemeden. 370 00:44:08,731 --> 00:44:11,231 Eski bir kitap buldum. 371 00:44:12,131 --> 00:44:14,031 Tarifler içerir büyükannem. 372 00:44:14,231 --> 00:44:16,031 Bir elma buldum. 373 00:44:16,231 --> 00:44:17,531 Sezon geldi. 374 00:44:18,830 --> 00:44:21,030 Sanırım hoşuna gidecek. 375 00:44:22,530 --> 00:44:23,730 Mükemmel! 376 00:44:24,330 --> 00:44:25,530 Nasılsın? 377 00:44:26,230 --> 00:44:27,430 Oturabilir miyim? 378 00:44:28,329 --> 00:44:29,329 Lütfen. 379 00:44:29,829 --> 00:44:30,629 Teşekkür ederim. 380 00:44:37,928 --> 00:44:40,228 Bir tat ister misin? 381 00:44:41,128 --> 00:44:42,228 Emin misin? 382 00:44:43,128 --> 00:44:44,128 Evet. 383 00:45:05,926 --> 00:45:06,925 O ne yapar? 384 00:45:10,325 --> 00:45:11,725 Bu yemek nerede yenir? 385 00:45:12,525 --> 00:45:16,624 Yakınımdaki bir restoran. 386 00:45:17,724 --> 00:45:18,724 Neden? 387 00:45:19,924 --> 00:45:21,024 Çok lezzetli. 388 00:45:22,024 --> 00:45:24,924 Benim için bir yemek ayarla. 389 00:45:25,923 --> 00:45:27,223 Yakında kapanırlar. 390 00:45:27,823 --> 00:45:30,023 Yemekler bu kadar lezzetliyken mi? 391 00:45:30,223 --> 00:45:32,923 Yetenek ödüllendirilmiyor bu ülkede. 392 00:45:35,622 --> 00:45:39,422 Haklısınız efendim. 393 00:45:39,922 --> 00:45:41,522 Bu bir sihir olsa gerek onun elinde. 394 00:45:41,722 --> 00:45:45,221 Herkes yemek yapabilir ama bu bir sihir olmalı. 395 00:45:59,220 --> 00:46:03,320 Sevgili Ila, bu tarif çok iyi oldu. 396 00:46:03,919 --> 00:46:06,519 En sevdiğim yemekten daha iyi, patlıcan. 397 00:46:06,719 --> 00:46:09,719 Dün ben de bir şey buldum. 398 00:46:10,319 --> 00:46:13,418 eski emisyonlar eşim kaydetti. 399 00:46:14,718 --> 00:46:18,118 Muhtemelen idiniz o sırada henüz doğmamıştı. 400 00:46:25,517 --> 00:46:27,117 Eşim onları sevdi. 401 00:46:27,717 --> 00:46:30,217 İzlemek istedim, nedenini kim bilebilir? 402 00:46:30,917 --> 00:46:32,716 Saatlerce izledim. 403 00:46:33,816 --> 00:46:37,216 Bölüm üstüne bölüm. 404 00:46:39,316 --> 00:46:41,616 Geceyi geçirdikten sonra 405 00:46:41,915 --> 00:46:44,615 Ne aradığımı anladım. 406 00:46:45,615 --> 00:46:48,015 Her Pazar o izlerken, 407 00:46:48,215 --> 00:46:51,514 Dışarıda durdum, Bisikletimi tamir ederim ya da sigara içerim. 408 00:46:51,714 --> 00:46:54,514 Ona bir bakış attım zaman zaman. 409 00:46:55,414 --> 00:46:58,614 Ve onun ekrandaki yansımasını gördüm, 410 00:46:58,814 --> 00:47:02,913 hâlâ şakalara gülüyorum... 411 00:47:03,113 --> 00:47:05,813 ezbere biliyordu. 412 00:47:09,213 --> 00:47:12,912 Keşke devam etseydim saate bakmak için ... 413 00:47:22,811 --> 00:47:25,511 ilettim tüm ödeme emirleri. 414 00:47:30,110 --> 00:47:32,210 Sana bir elma ve bir muz. 415 00:47:34,710 --> 00:47:35,610 Devam etmek. 416 00:47:35,810 --> 00:47:37,010 Hayır efendim. 417 00:47:37,710 --> 00:47:38,910 ısrar ediyorum. 418 00:47:41,109 --> 00:47:42,009 Tamam aşkım. 419 00:47:48,709 --> 00:47:50,308 Bu nedir? 420 00:47:51,008 --> 00:47:52,008 Bir yaprak. 421 00:48:01,307 --> 00:48:03,407 Biraz su alabilir miyim? lütfen? 422 00:48:06,007 --> 00:48:07,607 O halde, değil mi? 423 00:48:08,107 --> 00:48:09,206 Bayıldım. 424 00:48:10,106 --> 00:48:11,006 Teşekkür ederim. 425 00:48:17,506 --> 00:48:20,805 Bugün artık göndermiyoruz harfler. E-posta olarak. 426 00:48:21,305 --> 00:48:22,405 Daha fazla mektup mu? 427 00:48:25,105 --> 00:48:26,605 Bu e-postaların çağıdır. 428 00:48:32,704 --> 00:48:33,904 Merhaba. 429 00:48:34,104 --> 00:48:37,003 Annem 'yi seviyor eski diziler. 430 00:48:37,503 --> 00:48:40,603 Küçük , izledim saatlerce. 431 00:48:41,603 --> 00:48:43,403 Sana bir şey söylemek istedim. 432 00:48:44,003 --> 00:48:46,802 Her sigara dumanı, 5 dakikalık yaşam ve daha az. 433 00:48:47,102 --> 00:48:48,902 Babam akciğer kanseri. 434 00:48:49,302 --> 00:48:54,402 O da acı çektiğinde, daha fazla sigara içmesi gerektiğini söyledi 435 00:48:54,602 --> 00:48:56,901 için değil bu acıyla başa çıkmak için. 436 00:48:57,901 --> 00:48:59,201 Beni suçlama. 437 00:49:48,896 --> 00:49:50,196 Evet teyze? 438 00:49:50,596 --> 00:49:52,196 Havuçlarım sende mi? 439 00:49:52,396 --> 00:49:54,595 Oradalar. 440 00:49:55,695 --> 00:49:56,795 Burada! 441 00:49:59,195 --> 00:50:01,295 Sadece 10 rupiye mal oluyorlar. 442 00:50:01,995 --> 00:50:03,295 Başka ne aldın? 443 00:50:05,094 --> 00:50:06,894 Her zaman olduğu gibi. 444 00:50:09,094 --> 00:50:13,993 Başka hangi yiyecekleri pişirebilirsin? patlıcan bazlı mı? 445 00:50:14,293 --> 00:50:18,293 onları kızartabilir, doldurabilir, pişirin ... 446 00:51:19,087 --> 00:51:20,986 Yeni bir tedaviyi takip ediyor. 447 00:51:21,286 --> 00:51:25,186 Yardımcı olur, ama bütün gün uyuyor. 448 00:51:30,385 --> 00:51:32,185 Anne? Televizyon nerede? 449 00:51:32,685 --> 00:51:35,385 Şu anda daha iyi emisyonlar var bugünlerde. 450 00:51:39,484 --> 00:51:41,884 Paraya mı ihtiyacın var? 451 00:51:42,284 --> 00:51:44,084 Çıkıyor. 452 00:51:46,284 --> 00:51:48,983 Bu tedavi çok pahalıdır. 453 00:51:49,183 --> 00:51:53,483 Tamam, anladım. 454 00:51:53,983 --> 00:51:57,083 Ama nasıl? Parayı nereden buluyorsun? 455 00:52:02,182 --> 00:52:05,882 Oğlum orada olsaydı Yalvarmak zorunda kalmazdım. 456 00:52:10,081 --> 00:52:11,881 Rajeev'le konuşacağım. 457 00:52:12,081 --> 00:52:14,481 Olamaz. 458 00:52:17,880 --> 00:52:21,180 5000 rica ediyorum. 459 00:52:21,880 --> 00:52:23,080 Gelinin ailesidir. 460 00:52:23,280 --> 00:52:26,280 Hava neydi bu kadar parayı istemek için mi? 461 00:52:27,879 --> 00:52:31,279 Azar azar ödeyebilirsiniz. 462 00:52:31,479 --> 00:52:32,579 Hayır. 463 00:52:33,879 --> 00:52:35,779 Param var. 464 00:52:38,078 --> 00:52:39,578 Anladım. 465 00:52:47,977 --> 00:52:49,177 Tamam, tamam. 466 00:52:50,077 --> 00:52:51,877 Ama babana söyleme. 467 00:52:52,677 --> 00:52:55,177 5000 yeterli olmalı 468 00:52:55,877 --> 00:52:57,376 bu ay için. 469 00:52:58,376 --> 00:53:00,576 Gelecek ay başka bulunabilir. 470 00:53:08,575 --> 00:53:09,775 Görmek ister misin? 471 00:53:10,675 --> 00:53:11,375 Uyandım mı? 472 00:53:13,575 --> 00:53:15,274 Geç oldu, geri dönmeliyiz. 473 00:53:15,474 --> 00:53:16,474 Tamam aşkım. 474 00:54:07,269 --> 00:54:08,569 Sevgili Ila, 475 00:54:08,769 --> 00:54:11,169 'ye inanmayacaksın dün bana ne oldu. 476 00:54:13,568 --> 00:54:16,068 akşam, istasyona giderken Shaikh ile birlikte, 477 00:54:16,668 --> 00:54:18,568 meslektaşım, 478 00:54:19,368 --> 00:54:22,367 dürtü beni ele geçirdi Bir sanatçının resimlerine bakın. 479 00:54:22,867 --> 00:54:25,367 Hepsi birbirinin aynısı. 480 00:54:26,067 --> 00:54:28,367 Ancak daha yakından bakarsanız, 481 00:54:29,067 --> 00:54:32,666 her birinin biraz farklıdır. 482 00:54:32,866 --> 00:54:36,266 Burada bir araba ve daha fazlası Otobüste rüya gören bir adam var. 483 00:54:37,066 --> 00:54:39,066 Veya karşıdan karşıya geçen bir köpek. 484 00:54:39,266 --> 00:54:41,865 Ressamın dikkatini çeken şey. 485 00:54:42,365 --> 00:54:43,965 Ve bunlardan birinde, 486 00:54:44,365 --> 00:54:45,765 Gördüm. 487 00:54:47,465 --> 00:54:49,465 En azından onun ben olduğumu düşünüyorum. 488 00:54:50,865 --> 00:54:53,364 Sonra teklif ettim bir "çekçek". 489 00:54:55,064 --> 00:54:57,764 çocukluk arkadaşlarımın evleri 490 00:54:58,064 --> 00:54:59,064 hepsi ortadan kayboldu. 491 00:54:59,264 --> 00:55:00,963 Benim de eski okulum. 492 00:55:03,063 --> 00:55:05,163 Ancak bazı şeyler kaldı. 493 00:55:06,163 --> 00:55:08,163 eski gönderi, 494 00:55:08,663 --> 00:55:10,462 ve doğduğum hastane 495 00:55:10,662 --> 00:55:13,762 ve ailemin öldüğü yer, ve karım. 496 00:55:17,862 --> 00:55:21,861 Sanırım bazı şeyleri unutuyoruz eğer onlara söyleyecek kimse yoksa. 497 00:55:22,061 --> 00:55:23,761 Affedersiniz efendim? 498 00:55:23,961 --> 00:55:26,161 -- Ne? -- Bana mı söyledin? 499 00:55:27,161 --> 00:55:27,861 Hayır. 500 00:55:43,459 --> 00:55:44,759 Ne oynuyorsun? 501 00:55:45,259 --> 00:55:46,659 Kör Adamın Blöfü'nde. 502 00:55:51,458 --> 00:55:54,358 -- Senin yaşındayken ne çalıyordum biliyor musun? -- Ne? 503 00:55:56,758 --> 00:55:58,457 Önce onu kaldıralım. 504 00:55:58,657 --> 00:56:00,157 Evet? 505 00:56:01,057 --> 00:56:02,457 Anladım. 506 00:56:07,157 --> 00:56:09,656 Evde oynadık. 507 00:56:13,256 --> 00:56:14,856 Bebek buydu. 508 00:56:15,356 --> 00:56:16,956 Ben babasıydım. 509 00:56:17,256 --> 00:56:22,155 Ve amcan da anneydi, eşti. 510 00:57:14,949 --> 00:57:16,149 Merhaba. 511 00:57:17,049 --> 00:57:18,749 Sana bir şey söylemek istiyorum. 512 00:57:18,949 --> 00:57:21,149 Sanırım kocamın bir ilişkisi var. 513 00:57:21,349 --> 00:57:23,149 İlk başta yüzleşmeyi düşündüm. 514 00:57:23,449 --> 00:57:25,548 Ama cesaretim olmadı. 515 00:57:25,748 --> 00:57:27,548 Nereye giderdim? 516 00:57:28,648 --> 00:57:30,148 Tek bir yer var ... 517 00:57:31,248 --> 00:57:34,447 Kızım Butan'da eğitim gördü, herkes mutlu. 518 00:57:35,147 --> 00:57:38,747 GSMH'ları yok ama Gayri Safi Milli Mutluluk. 519 00:57:42,747 --> 00:57:45,146 Harika olmaz mıydı onu burada mı bulunduracağız? 520 00:58:25,342 --> 00:58:26,342 Madam. 521 00:58:52,039 --> 00:58:56,739 seninle Butan'a gelsem? 522 00:58:59,839 --> 00:59:02,338 Dikkatin dağılmış gibi görünüyorsun. 523 00:59:04,738 --> 00:59:07,538 -- Bir hata mı yaptım? -- Hayır. 524 00:59:13,137 --> 00:59:14,537 Söyle bana Şeyh... 525 00:59:15,237 --> 00:59:16,137 Evet? 526 00:59:17,637 --> 00:59:20,836 -- Hiç Butan'a gittin mi? -- Butan mı? 527 00:59:22,536 --> 00:59:26,836 Nasik'ten ziyade düşündüm ki, Oraya taşınabilirdim. 528 00:59:28,236 --> 00:59:31,835 Suudi Arabistan'da bulundum. Butan, bu da iyi. 529 00:59:32,035 --> 00:59:36,835 Avantajları vardır: Orada 1 rupi 5'tir. 530 00:59:37,835 --> 00:59:39,534 Oraya gitmeye değer. 531 00:59:42,134 --> 00:59:45,534 Annem dedi ki... o her zaman şöyle der: 532 00:59:46,034 --> 00:59:49,333 "Yanlış tren sizi doğru istasyona götürebilir. " 533 00:59:51,733 --> 00:59:53,133 Annen mi? 534 00:59:57,833 --> 00:59:59,532 Bana yetim olduğunu söylemiştin. 535 00:59:59,732 --> 01:00:01,132 Bu doğru 536 01:00:01,332 --> 01:00:03,632 ama şunu söylediğimde: "Annem hep şöyle der..." 537 01:00:03,832 --> 01:00:07,132 insanlar beni ciddiye alıyor. İyi hissettiriyor. 538 01:00:14,731 --> 01:00:15,631 Bu doğru. 539 01:00:27,429 --> 01:00:30,329 Butan Radyosunu dinliyorsunuz ... 540 01:01:03,226 --> 01:01:05,725 Nasıl birlikte gidebiliriz? Butan mı? 541 01:01:06,025 --> 01:01:08,025 Adını bile bilmiyorum. 542 01:01:21,024 --> 01:01:22,324 Nasılsın? 543 01:01:31,123 --> 01:01:32,623 Bir muz ve bir elma. 544 01:01:35,022 --> 01:01:36,422 Bunu dene. 545 01:01:39,922 --> 01:01:42,522 Bugün ışıl ışılsınız. 546 01:01:42,722 --> 01:01:44,621 Gelir mi? 547 01:01:48,221 --> 01:01:50,721 10 yılınızı kaybettiniz. 548 01:01:59,620 --> 01:02:05,919 Annen yanlış trenin olduğunu söyledi seni doğru istasyona götürebilir... 549 01:02:07,719 --> 01:02:09,719 --Annem her zaman haklıdır. -- Bu yüzden? 550 01:02:10,419 --> 01:02:11,619 Bayıldım. 551 01:02:12,418 --> 01:02:13,618 Çeşitlilik. 552 01:02:13,818 --> 01:02:15,118 Çeşitlilik efendim. 553 01:02:29,617 --> 01:02:30,917 Teyze! 554 01:02:35,616 --> 01:02:37,116 O ne yapar? 555 01:02:40,816 --> 01:02:43,415 Bu filmin kasetini ister misiniz? "Saajan" mı? 556 01:02:43,615 --> 01:02:46,115 Peki neden? 557 01:02:47,415 --> 01:02:49,715 Şarkılar güzeldi değil mi? 558 01:02:51,014 --> 01:02:52,114 Fena değil. 559 01:02:55,714 --> 01:02:57,314 Duyabiliyor muyuz? 560 01:02:58,214 --> 01:02:59,314 Şimdi? 561 01:03:01,013 --> 01:03:01,913 Evet. 562 01:03:02,513 --> 01:03:04,113 Koyabilir misin? 563 01:03:05,413 --> 01:03:06,813 Ben koydum. 564 01:04:12,406 --> 01:04:13,506 Merhaba, 565 01:04:14,306 --> 01:04:19,105 Dün Teyze kaseti koydu "Saajan" filmi. Komik bir tesadüf. 566 01:04:20,005 --> 01:04:22,805 Kaset çekiyor tüm Hint filmleri arasında 567 01:04:23,005 --> 01:04:25,705 ama CD veya MP3 yok. 568 01:04:26,305 --> 01:04:29,204 Sektörü canlı tutuyor yalnız! 569 01:04:29,904 --> 01:04:34,404 karşıya geçtim bu mektubun birkaç satırı ... 570 01:04:36,403 --> 01:04:39,203 Bu çok tuhaf yazmaya devam edeceğim, değil mi? 571 01:04:39,803 --> 01:04:43,203 bir mektuba her şeyi yazabilir, bu kolay. 572 01:04:44,203 --> 01:04:47,902 Ama sildiğim şey, Yüzüne söylemeliyim. 573 01:04:49,202 --> 01:04:51,802 Buluşmamızın zamanı geldi. 574 01:04:53,102 --> 01:04:57,001 Kahve Kooler'ı biliyor musun? Matunga'da mı? 575 01:04:57,901 --> 01:05:00,401 Görünüşe göre onlar çok iyi bir "kheema pao", 576 01:05:01,201 --> 01:05:02,301 en sevdiğim yemek. 577 01:05:02,601 --> 01:05:05,400 Randevu hakkında ne düşünüyorsunuz? yarın sabah 13'te mi? 578 01:06:01,195 --> 01:06:02,395 Bay Saajan... 579 01:06:03,294 --> 01:06:04,094 Ne? 580 01:06:04,294 --> 01:06:05,894 Patron seni görmek istiyor. 581 01:06:06,694 --> 01:06:09,794 -- Evet, öğle yemeğinden sonra gideceğim. -- Bu acil. 582 01:06:11,394 --> 01:06:12,493 Geliyorum. 583 01:06:28,692 --> 01:06:29,592 Girebilir miyim? 584 01:06:47,290 --> 01:06:50,290 Az önce bir toplantım vardı muhasebe ile. 585 01:06:50,789 --> 01:06:53,689 hiç olmadım hayatımdan çok utanıyorum. 586 01:06:55,089 --> 01:06:56,889 Ne dediler biliyor musun? 587 01:06:57,989 --> 01:07:02,388 Sanki bizim hizmetimiz iddialar mevcut değildi. 588 01:07:05,188 --> 01:07:07,088 Tüm ödeme emirleri yanlış! 589 01:07:07,288 --> 01:07:10,187 Şeyh'in baş harfleri her yerde. 590 01:07:11,487 --> 01:07:14,287 Ayrılacağım fikri senin yerini al! 591 01:07:18,087 --> 01:07:20,186 Bütün bunları gözden geçirmelisiniz. 592 01:07:21,186 --> 01:07:23,486 Gerekirse geceyi geçir, ama bunu düzelt bana. 593 01:07:24,586 --> 01:07:27,286 Senin durumunda Shaikh, gözümün önünden. 594 01:07:27,486 --> 01:07:29,185 Benim hatam efendim. 595 01:07:30,285 --> 01:07:32,685 O benim ödeme emirleri. 596 01:07:33,285 --> 01:07:35,985 O parafladı çünkü birlikte çalışıyoruz. 597 01:07:36,785 --> 01:07:38,285 Bu benim hatam. 598 01:07:38,584 --> 01:07:40,884 Fernandes, onu savunmana gerek yok. 599 01:07:41,184 --> 01:07:42,884 Ben kimseyi savunmuyorum efendim. 600 01:07:45,784 --> 01:07:47,684 35 yıllık hizmet, 601 01:07:48,083 --> 01:07:50,383 ve sen hiç yapmadın en ufak bir hata. 602 01:07:51,483 --> 01:07:54,183 Bu benim tipim değil kimseyi savun. 603 01:07:56,783 --> 01:07:58,182 Neyse, 604 01:07:59,782 --> 01:08:02,082 Muhasebeyle ben ilgileniyorum. 605 01:08:02,682 --> 01:08:04,182 Tamam efendim. 606 01:08:08,381 --> 01:08:09,881 Son bir şey. 607 01:08:10,981 --> 01:08:13,281 Neden bu dosyalar sebze kokusu var mı? 608 01:08:15,281 --> 01:08:17,880 Soğan, patates, hatta sarımsak! 609 01:08:18,180 --> 01:08:18,980 Gerçekten mi? 610 01:08:19,180 --> 01:08:21,080 Hissetmek! 611 01:08:23,580 --> 01:08:24,880 Bilmiyorum. 612 01:08:46,877 --> 01:08:48,677 Affedersiniz efendim. 613 01:08:52,977 --> 01:08:53,877 Teşekkür ederim. Beni kurtardın. 614 01:08:54,177 --> 01:08:57,676 Hiç kesmeyin klasörlerdeki sinir bozucu sebzeler. 615 01:08:58,976 --> 01:09:00,076 Affetmek. 616 01:09:03,276 --> 01:09:06,675 Plastik bir torba koydum, bir dahaki sefere. 617 01:09:10,075 --> 01:09:14,075 Tamam, sebze yok. Hiç bir şey. Affetmek. 618 01:09:16,874 --> 01:09:19,074 Bu hesaplar değil eski püskü bir küçük restoran! 619 01:09:19,374 --> 01:09:21,374 Bunlar halka açık hesaplar! 620 01:09:27,373 --> 01:09:29,573 Bunu yapmazsan git! 621 01:09:30,473 --> 01:09:31,673 İtibaren? 622 01:09:31,973 --> 01:09:32,973 Hayır. 623 01:09:34,272 --> 01:09:35,872 Bana her şeyi öğretiyorsun. 624 01:09:36,972 --> 01:09:39,472 üzgünüm ama sen bana her şeyi öğretiyorsun. 625 01:09:43,971 --> 01:09:46,571 Annen sana söyledi sahte dereceler yapmak 626 01:09:46,771 --> 01:09:48,371 iş bulmak için mi? 627 01:09:51,071 --> 01:09:53,470 Yanlışlık olmuş olmalı... 628 01:09:56,270 --> 01:09:58,570 Sen nasıl bir insansın? 629 01:10:05,669 --> 01:10:08,869 Peki ya öğle yemeği için eve gelirsen? 630 01:10:09,569 --> 01:10:11,369 Bir "Pasanda" hazırladım. 631 01:10:19,468 --> 01:10:21,867 İnanılmaz! Bay Shaikh. 632 01:10:23,867 --> 01:10:25,367 İnanılmaz ... 633 01:10:29,867 --> 01:10:31,266 Bir "Pasanda" dedi. 634 01:10:35,566 --> 01:10:37,366 Sen nereden geliyorsun, değil mi? 635 01:10:39,766 --> 01:10:41,565 -- İçeri gir. -- Hayır. 636 01:10:43,365 --> 01:10:44,465 Bu çok iyi. 637 01:10:44,665 --> 01:10:46,265 Bu benim tarifim. 638 01:10:46,465 --> 01:10:47,765 Babam beni uyardı: 639 01:10:47,965 --> 01:10:50,564 "Bu adamla evlenmeyin, seni sobaya zincirleyecek. " 640 01:10:50,764 --> 01:10:52,964 Babası çok tehlikeli bir adamdır. 641 01:10:53,164 --> 01:10:57,964 Gülümsemedi 1984 Dünya Kupası'ndan bu yana. 642 01:10:58,164 --> 01:11:00,663 Ya da belki biraz. 643 01:11:02,863 --> 01:11:04,863 Hâlâ sırıtıyorum. 644 01:11:09,562 --> 01:11:11,462 Eşiniz ne yapıyor? 645 01:11:11,662 --> 01:11:13,062 Şşş. 646 01:11:13,662 --> 01:11:15,362 Üzgünüm, bilmiyordu. 647 01:11:15,562 --> 01:11:17,062 Tamam aşkım. 648 01:11:18,162 --> 01:11:21,861 Karım öldü. 649 01:11:32,360 --> 01:11:33,860 Ama bir kız arkadaşım var. 650 01:11:35,260 --> 01:11:36,260 Sen? 651 01:11:38,559 --> 01:11:39,759 Evet. 652 01:11:46,659 --> 01:11:48,458 Nasıl denir? 653 01:12:00,457 --> 01:12:01,657 Ila. 654 01:12:04,957 --> 01:12:09,456 Biliyordum! Yemekler, notlar... 655 01:12:09,956 --> 01:12:11,556 Ne zaman evlendin? 656 01:12:11,756 --> 01:12:16,256 Evlilik... bazen öyle görünüyor ki 35 yıl oldu. 657 01:12:17,055 --> 01:12:21,055 Veya 25 veya 10, ama bazen sanki dünmüş gibi hissediyorum. 658 01:12:24,055 --> 01:12:26,654 Saniyeler içinde geri dönüyorsun. 659 01:12:28,554 --> 01:12:30,154 Bu benim tarifim. 660 01:12:31,754 --> 01:12:33,154 Hiçbir şey yemiyorsun. 661 01:12:37,753 --> 01:12:40,253 Sana bir şey sormak istedim. 662 01:12:40,553 --> 01:12:42,053 Devam etmek. 663 01:12:44,353 --> 01:12:47,452 Evliliğimiz hakkında... 664 01:12:50,752 --> 01:12:53,752 Aslında babası bunu reddetti. 665 01:12:54,852 --> 01:12:58,751 Şöyle dedi: "O, küçük bir yetimdir. derisini yüzdü. " 666 01:13:02,551 --> 01:13:07,050 Meherunissa daha sonra kaçtı. 667 01:13:10,550 --> 01:13:15,049 Ama o kutsamayı istiyor babası. 668 01:13:17,249 --> 01:13:18,749 Kimseye söylemeyeceğim. 669 01:13:18,949 --> 01:13:20,649 Hayır, bu değil. 670 01:13:20,949 --> 01:13:23,049 Kabul etti. 671 01:13:24,548 --> 01:13:26,048 Biz evleniyoruz. 672 01:13:31,748 --> 01:13:37,647 Onun tarafında bütün bir ordu olacak: amcalarım, amcalarım, teyzelerim, teyzelerim... 673 01:13:38,447 --> 01:13:42,047 herkes orada olacak. 674 01:13:42,747 --> 01:13:45,646 Ama yanımda kimse olmayacak. 675 01:13:47,746 --> 01:13:49,446 Yalnızım. 676 01:13:50,446 --> 01:13:52,745 Yapabilir misin bilmek istedim... 677 01:13:54,945 --> 01:13:58,945 şahidim olsun. 678 01:14:00,645 --> 01:14:01,445 Ben? 679 01:14:02,144 --> 01:14:04,544 Evet. Keşke Bayan Ila da gelebilseydi. 680 01:14:09,144 --> 01:14:10,344 Kurs. 681 01:14:13,943 --> 01:14:15,043 Geleceğiz. 682 01:14:18,643 --> 01:14:20,743 Babası bana bir scooter teklif etmek istiyor. 683 01:14:21,242 --> 01:14:23,042 Terfim için bir hediye. 684 01:14:24,042 --> 01:14:25,642 Ama gitmiyorum. 685 01:14:28,142 --> 01:14:31,441 reddetmeyi düşündüm erken ayrılma emeklilik. 686 01:14:33,541 --> 01:14:37,241 patrona soruyorum asistanım olursun. 687 01:14:37,841 --> 01:14:39,041 Yani terfiniz... 688 01:14:42,140 --> 01:14:46,640 Bu çok iyi bir haber, Efendim! 689 01:14:50,139 --> 01:14:53,239 Ama babama tek kelime etmedim. aksi halde scooter yok. 690 01:14:55,839 --> 01:14:58,739 Meherunissa'ya söyleyeceğim. 691 01:16:29,229 --> 01:16:31,229 Efendim, oturmak ister misiniz? 692 01:16:31,429 --> 01:16:32,429 Ben? 693 01:16:33,029 --> 01:16:34,629 Evet, benim yerimi al. 694 01:16:34,829 --> 01:16:35,828 Hayır. 695 01:16:36,728 --> 01:16:39,028 Lütfen. Bir sonrakine geçiyorum. 696 01:17:06,125 --> 01:17:07,725 --Fernandes. -- Evet? 697 01:17:07,925 --> 01:17:09,425 Benimle konuşmak mı istedin? 698 01:17:10,425 --> 01:17:11,425 Hayır. 699 01:17:12,025 --> 01:17:14,124 Sekreterim bana şunu söyledi... 700 01:17:14,924 --> 01:17:17,024 Ödeme emirleriyle ilgiliydi. 701 01:17:17,924 --> 01:17:19,324 Nedir? 702 01:17:20,224 --> 01:17:21,524 Bu çözüldü. 703 01:17:21,924 --> 01:17:23,523 -- Emin misin? -- Evet. 704 01:17:25,523 --> 01:17:27,823 Tamam aşkım. Sonra görüşürüz. 705 01:17:55,120 --> 01:17:56,720 Satın Almak İster misiniz? 706 01:19:43,309 --> 01:19:44,409 Sevgili Ila, 707 01:19:44,909 --> 01:19:47,608 Bugün beslenme çantasını aldım ama boştu. 708 01:19:47,908 --> 01:19:50,208 Hak edilmişti. 709 01:19:51,808 --> 01:19:55,508 Dün sen beni uzun süre tuttun restoranda bekledim ... 710 01:19:56,108 --> 01:19:58,807 Ama ondan önce, sabah, 711 01:19:59,007 --> 01:20:02,207 Bir şeyi unuttum banyoda. 712 01:20:03,407 --> 01:20:05,007 Geri döndüm ... 713 01:20:06,407 --> 01:20:08,206 ve odada aynı koku vardı 714 01:20:08,406 --> 01:20:10,406 büyükbabamın orada bıraktığını 715 01:20:10,706 --> 01:20:12,306 duşundan sonra. 716 01:20:15,106 --> 01:20:17,205 Sanki oradaymış gibiydi. 717 01:20:18,305 --> 01:20:19,805 Ancak durum böyle değildi. 718 01:20:20,105 --> 01:20:21,505 O bendim. 719 01:20:22,505 --> 01:20:25,205 Ben ve yaşlı bir adamın kokusu. 720 01:20:27,004 --> 01:20:29,304 bilmiyorum yaşlandığımda. 721 01:20:29,504 --> 01:20:34,304 Belki bu sabahtı. Veya daha önce. 722 01:20:35,503 --> 01:20:38,203 Ve eğer unutsaydım belki daha erken bir şey, 723 01:20:38,503 --> 01:20:40,303 O zaman fark ederdim. 724 01:20:41,303 --> 01:20:43,203 Efendim, oturmak ister misiniz? 725 01:20:43,903 --> 01:20:44,803 Hayır. 726 01:20:47,902 --> 01:20:51,002 hayat beni yavaşça salladı, 727 01:20:52,102 --> 01:20:55,101 ileri, geri ... 728 01:20:56,001 --> 01:20:58,001 Ve farkına bile varmadan... 729 01:20:59,301 --> 01:21:02,401 Kimse satın almıyor Piyango biletinin süresi dolmuş, Ila. 730 01:21:03,601 --> 01:21:06,100 Restorana geldim. 731 01:21:08,300 --> 01:21:09,700 Ve sen de oradaydın, 732 01:21:09,900 --> 01:21:11,700 çantanla oynuyorum, 733 01:21:12,100 --> 01:21:14,099 o kadar suyu içmek için ... 734 01:21:22,399 --> 01:21:24,798 gelmek istedim bunların hepsini yüzüne karşı söylüyorum, 735 01:21:24,998 --> 01:21:27,098 ama ben sadece sana bakıyorum. 736 01:21:31,598 --> 01:21:33,197 Çok güzeldin. 737 01:21:37,697 --> 01:21:38,997 Gençsin. 738 01:21:39,697 --> 01:21:41,397 Hala hayallerin var. 739 01:21:43,396 --> 01:21:45,196 Bir ara beni selamlamıştın. 740 01:21:48,896 --> 01:21:51,096 Ve sana teşekkür etmek istiyorum. 741 01:22:30,791 --> 01:22:34,391 Arkadaki iki bayan öne gelin lütfen. 742 01:22:37,691 --> 01:22:39,091 Gülümse lütfen. 743 01:22:39,691 --> 01:22:41,490 Bir, iki, üç. 744 01:22:42,390 --> 01:22:43,890 Şimdi bir fotoğraf herkesle! 745 01:22:44,090 --> 01:22:47,090 Sağdaki gelinin ailesi. Eş gitti. 746 01:22:54,889 --> 01:22:57,589 Eş gitti. 747 01:23:15,687 --> 01:23:17,087 Gidiyor musunuz efendim? 748 01:23:18,786 --> 01:23:21,986 -- Yeni scooter bu mu? -- Seni bir yere bırakayım mı? 749 01:23:23,586 --> 01:23:27,086 Eğer kalırsan, Babamın yanına gideceğim. 750 01:23:29,885 --> 01:23:30,985 Taksi! 751 01:23:32,985 --> 01:23:36,885 Çok tuhaf, çok kuru... 752 01:23:48,683 --> 01:23:49,983 Güle güle Şeyh. 753 01:23:55,483 --> 01:23:56,882 Bilirsin, 754 01:23:57,482 --> 01:24:00,882 ilk kez trene bindiğimde seninle, 1. sınıf. 755 01:24:01,782 --> 01:24:03,482 O gün biletim yoktu. 756 01:24:05,082 --> 01:24:07,681 Yolculuk boyunca tedirgindim. 757 01:24:08,281 --> 01:24:10,181 Kontrolörün olması için dua ettim gelmiyor. 758 01:24:10,381 --> 01:24:12,081 Benim hakkımda ne düşünürsün? 759 01:24:16,680 --> 01:24:19,980 Ertesi gün, 1. sınıf geçiş kartı. 760 01:24:34,379 --> 01:24:36,378 İyi bir koca oluyorsun Shaikh. 761 01:24:38,178 --> 01:24:39,378 Teşekkür ederim. 762 01:24:47,877 --> 01:24:49,077 Bir dakika. 763 01:24:56,576 --> 01:24:58,576 Ara sıra beni Nasik'te görmeye gelin. 764 01:25:46,871 --> 01:25:50,171 Geliyorum anne. 765 01:26:06,669 --> 01:26:08,069 80 rupi. 766 01:26:36,066 --> 01:26:37,766 Rajeev geliyor. 767 01:26:38,866 --> 01:26:40,565 Bir toplantıda. 768 01:26:41,065 --> 01:26:43,265 Doğrudan krematoryuma gidecek. 769 01:26:50,664 --> 01:26:52,964 Bu açlıklardan biri bende var. 770 01:26:54,864 --> 01:26:57,064 "Paratha" arzusu. 771 01:27:01,263 --> 01:27:03,763 Bu sabah yemek yemedim. 772 01:27:04,863 --> 01:27:07,163 Onun kahvaltısını hazırladım. 773 01:27:07,363 --> 01:27:08,463 Anne... 774 01:27:13,462 --> 01:27:15,962 Her zaman tutuklandım 775 01:27:17,662 --> 01:27:20,561 onun ölümünden sonra bana ne olacak? 776 01:27:23,061 --> 01:27:24,561 -- Üzülmeyin. -- Ama şimdi... 777 01:27:26,861 --> 01:27:29,160 Açım, hepsi bu. 778 01:27:36,560 --> 01:27:40,859 İlk başta sevildi 779 01:27:42,159 --> 01:27:43,859 doğduğun zaman. 780 01:27:47,758 --> 01:27:52,658 Ama yıllardır beni tiksindirdi. 781 01:27:55,658 --> 01:27:59,057 Her sabah yiyecek bir şeyler hazırladım. 782 01:27:59,257 --> 01:28:01,557 Uyuşturucu. Banyo. 783 01:28:01,957 --> 01:28:04,057 Kahvaltı. Uyuşturucu. 784 01:28:04,257 --> 01:28:05,557 Banyo. 785 01:28:15,256 --> 01:28:17,855 Kardeşin öldüğünde, 786 01:28:20,455 --> 01:28:23,055 bu eski ambulans geldi. 787 01:28:23,555 --> 01:28:24,955 Hatırlıyor musun? 788 01:28:28,254 --> 01:28:30,554 Bunlar eski Matador modelleri. 789 01:28:31,554 --> 01:28:33,654 Bugün hangisi geldi? 790 01:28:35,853 --> 01:28:37,653 Hangi renk? 791 01:28:39,053 --> 01:28:42,253 Mavi ışıklı beyaz. 792 01:28:43,253 --> 01:28:44,053 Evet. 793 01:29:03,651 --> 01:29:04,750 Sayın. 794 01:29:06,850 --> 01:29:09,650 Beslenme çantası geliyor yanlış adrese. 795 01:29:09,850 --> 01:29:11,650 Bu imkansız. 796 01:29:12,450 --> 01:29:16,649 -- Asla hata yapmayız. --Evet anlıyorum. 797 01:29:16,849 --> 01:29:22,249 Ancak yemeklerim kötü bir şekilde teslim ediliyor. 798 01:29:22,449 --> 01:29:24,348 -- Doğru adrese teslim edilir. -- Sana hayır diyorum. 799 01:29:24,548 --> 01:29:26,148 İnsanlar Harvard'a geldi. 800 01:29:26,348 --> 01:29:27,548 Sana söylediklerimi dinle. 801 01:29:28,348 --> 01:29:30,548 Anlamaya çalışın. 802 01:29:31,448 --> 01:29:34,847 Bu beslenme çantası kocama teslim edilmedi. 803 01:29:35,047 --> 01:29:38,547 O da geliyor onu alan başka biri. 804 01:29:39,047 --> 01:29:42,346 İnsanlar Harvard sistemimizi incelemeye geldik. 805 01:29:42,546 --> 01:29:44,846 Herhangi bir hata olmadığını söylüyorlar. 806 01:29:45,046 --> 01:29:46,546 Ama doğru yere gitmiyor. 807 01:29:46,846 --> 01:29:48,346 Benim yalancı olduğumu mu düşünüyorsun? 808 01:29:48,646 --> 01:29:52,145 İngiltere Kralı bizzat sistemimizi gözlemlemeye geldik. 809 01:29:52,445 --> 01:29:55,145 Ama bu yemek bir yere gidiyor birisi onu yiyor. 810 01:29:55,345 --> 01:29:56,645 Doğru yere gider. 811 01:29:56,845 --> 01:29:59,645 Adresi istiyorum! 812 01:30:24,542 --> 01:30:25,842 Ofis Saajan Fernandes mi? 813 01:30:26,042 --> 01:30:28,842 İki sıra ötede. 814 01:30:39,341 --> 01:30:42,340 Ofis Saajan Fernandes mi? 815 01:30:43,940 --> 01:30:45,140 Seni hatırlıyorum. 816 01:30:45,340 --> 01:30:47,040 Saajan Fernandes mi? 817 01:30:47,240 --> 01:30:48,740 O gitti. 818 01:30:49,439 --> 01:30:52,239 Şirketten ayrıldı. 819 01:30:52,939 --> 01:30:54,239 Onu nerede bulabilirim? 820 01:30:56,939 --> 01:30:58,339 Nasik'e gitti. 821 01:31:07,338 --> 01:31:09,337 O zaman Nasik'e mi gidiyorsun? 822 01:31:09,637 --> 01:31:10,537 Evet. 823 01:31:12,537 --> 01:31:14,437 Taşınıyor musun? 824 01:31:16,337 --> 01:31:17,537 Evet. 825 01:31:18,236 --> 01:31:19,836 Bu son mu? 826 01:31:21,536 --> 01:31:22,536 Evet. 827 01:31:26,536 --> 01:31:29,335 Yıllardır orada emekliyim. 828 01:31:29,535 --> 01:31:32,235 Zaman zaman Mumbai'ye dönüyorum oğlumu görmek için. 829 01:32:11,331 --> 01:32:12,431 Özür dilerim Bayan Ila. 830 01:32:57,426 --> 01:32:58,726 İyi akşamlar Bay Fernandes. 831 01:32:58,926 --> 01:33:00,326 Gittiğini sanıyorduk. 832 01:33:00,626 --> 01:33:03,026 Evet ama geri döndüm. 833 01:33:03,226 --> 01:33:04,225 Neden? 834 01:33:12,725 --> 01:33:15,524 Peki, burada oynayabilirsin. 835 01:33:15,824 --> 01:33:18,524 Ama camları kırmayın anlaşıldı mı? 836 01:33:19,424 --> 01:33:20,324 Tutmak. 837 01:33:22,424 --> 01:33:23,323 Teşekkür ederim Bay Fernandes. 838 01:33:49,221 --> 01:33:51,520 Seni her zaman aradım. 839 01:33:52,420 --> 01:33:54,020 Neredeydin? 840 01:33:54,220 --> 01:33:56,220 Bir şeyi ayarlamam gerekiyordu. 841 01:33:56,820 --> 01:33:58,520 Endişelendim. 842 01:33:59,520 --> 01:34:03,719 Tonton'a daha fazla katmanım var. 843 01:34:04,419 --> 01:34:06,419 Gardiyandan aramasını istedim. 844 01:34:08,819 --> 01:34:11,218 Fanı bugün yıkadım. 845 01:34:12,418 --> 01:34:14,518 O koşarken! 846 01:36:02,407 --> 01:36:04,307 Muhtemelen Nasik'siniz. 847 01:36:05,207 --> 01:36:07,806 Bu sabah kalkmak zorundaydın çay yap. 848 01:36:10,006 --> 01:36:12,106 Ve o zaman belki bir yürüyüş. 849 01:36:14,406 --> 01:36:18,305 Bu sabah uyandım, ve tüm mücevherlerimi sattım. 850 01:36:19,205 --> 01:36:22,805 Bilekliklerim, küpelerim, düğün kolyem. 851 01:36:23,205 --> 01:36:24,805 Fazla değil. 852 01:36:25,004 --> 01:36:29,104 Ama bana şunu söylediler: Butan'da 1 rupi 5 rupi değerindedir. 853 01:36:29,604 --> 01:36:31,804 O halde yapmalıyız bir süre uzaklaş. 854 01:36:32,004 --> 01:36:33,404 Ve daha fazlası... 855 01:36:35,003 --> 01:36:37,303 göreceğiz. 856 01:36:38,703 --> 01:36:41,903 Yashvi'ye geri dön, bagaj hazır olacaktır. 857 01:36:42,103 --> 01:36:44,202 Bu öğleden sonra trene bineceğiz. 858 01:36:45,202 --> 01:36:47,602 sana bu mektubu gönderebilirim 859 01:36:47,802 --> 01:36:50,302 ve yeni faktörünüz sen getir. 860 01:36:51,002 --> 01:36:53,502 Veya belki de onu saklamalıyım, 861 01:36:54,401 --> 01:36:56,801 ve birkaç yıl içinde okudum ... 862 01:36:58,401 --> 01:37:00,001 Bazen bir yerde okudum, 863 01:37:01,301 --> 01:37:04,200 yanlış tren sizi doğru istasyona yönlendirebilir. 864 01:37:06,000 --> 01:37:07,100 Göreceğiz...